خبر خوشایند است. عبدالکریم سروش، متفکر برجسته ایرانی، در لیست 100 شخصیت تاثیرگذار سال 2004 نشریه TIMEو به عنوان یکی از 16 متفکر این لیست، برگزیده شده است. سروش در ایران اما همچنان در جایگاه اصلی خویش قرار نگرفته است. تکلیف حاکمیت که با او مشخص است؛ از سویی دیگر، عده زیادی از مخالفان دینداری، با همان دلایلی که خود در ایران تکفیر شده اند، او را تکفیر می کنند. متاسفانه تاکنون ترجمه ای در این باره روی تلکس خبرگزاری ها نیامده است. متن زیر،بخشی از مقاله نشریه TIME است که به این مناسبت ترجمه کرده ام: عبدالکریم سروش، فرد خطرناکی است.آنقدر که ملایان ایرانی را به نگرانی وادارد. او یک فعال(سیاسی) مسلمان در انقلاب سال 1979 آیت الله خمینی بود که در برابر آمریکای مدافع شاه قرار داشت. این فیلسوف 60 ساله، رهبر جنبش فکری(خواهان) دموکراسی(در ایران) است که در تقابل با جمهوری اسلامی قرار دارد. او با استفاده از منابع غربی و اسلامی، بنیان پلورالیسم اسلامی را طرح ریزی کرده است که نظریه خمینی در باره "حق ویژه روحانیان در حکومت کردن که از طرف خداوند اعمال شده است" را به چالش کشیده است. او همچنین ادعا کرده است که از آنجاییکه دین محدود به تفسیرهای بشری است، پس تفسیرهای زمینی متفاوت از آن اجتناب ناپذیر است. پس از 11 سپتامبر، نوشته های او مرکز بحث و گفت و گو و مناظره های جهانی درباره سازگاری اسلام و دموکراسی شده است. "هیچ کس، اسلام مدرن لیبرال را بدون سروش بررسی نخواهد کرد. "Roy Mottahedeh پروفسور تاریخ اسلام دانشگاه هاروارد. پاینده ایران یله